您的当前位置:首页 > 休闲 > 新科诺奖得主作品《悠悠岁月》热卖,人文社:已紧急加印 坚信作者将拥有广泛的中国读者 正文
时间:2025-07-07 19:45:12 来源:网络整理 编辑:休闲
10月6日,法国作家安妮·埃尔诺获得今年的诺贝尔文学奖。人文社副总编辑肖丽媛11日晚透露,诺奖消息一经公布,《悠悠岁月》在多个平台上很快销售一空,人文社已紧急加印。埃尔诺的代表作《悠悠岁月》曾获得由人
10月6日,新科法国作家安妮·埃尔诺获得今年的诺奖诺贝尔文学奖。人文社副总编辑肖丽媛11日晚透露,得主读诺奖消息一经公布,作品作者中国《悠悠岁月》在多个平台上很快销售一空,悠悠有广人文社已紧急加印。岁月社已
埃尔诺的热卖人文代表作《悠悠岁月》曾获得由人文社和中国外国文学学会联合评选的“21世纪年度最佳外国小说”奖项,2010年首次在发行。紧急加印坚信将拥该奖设立于2001年,新科迄今为止,诺奖已有98位外国作家的得主读最新作品在第一时间被介绍、引进至中国翻译出版,作品作者中国其中不乏名家名作。悠悠有广为了庆祝该奖设立20周年,岁月社已2021年,热卖人文人文社优中选优,决定从已出版的获奖图书中挑选七部精品续约再版,安妮·埃尔诺的《悠悠岁月》正是其中之一。
《悠悠岁月》讲述了20世纪40年代以来的世界进程和时代变迁,翻译家吴岳添当年是“21世纪年度最佳外国小说”法国文学评委会主任,也是《悠悠岁月》的翻译。吴岳添介绍:“这本书翻译的难度并不在于语言本身,埃尔诺的语言是很简单清晰的,翻译不是很困难。难度在于大量的细节,书中提到的人和事物都是作者仔细挑选的,能够使读者马上回想到那个年代。很多细节如果没有亲身经历就没有体会,不知道讲的是什么东西。”为此,翻译过程中,吴岳添不仅查阅了大量资料,还向法国人一一请教困惑之处,最终呈现出一部尽可能再现原作的译本,使读者在第一时间领略诺奖作品风采。
《悠悠岁月》从1941年讲起直到2006年左右。在作家李洱看来,书中提到的重要作品,包括文学作品、电影、歌曲等,中国读者也都有所了解。他认为,埃尔诺的写作首先是有明显的自传性,其次是与法国的文学传统甚至整个艺术传统,比如印象派和立体主义,以及法国新小说派联系紧密,且结合得非常好,是比较耐读的小说。从创作手法上讲,《悠悠岁月》有很强的艺术实验性,也带有元小说的性质,且处理得非常平实,细微展现了20世纪一些重要历史事件是如何“随风潜入夜”地产生影响,在平实的事物中潜藏着幽深的部分。
据了解,诺奖消息一经公布,《悠悠岁月》在多个平台上很快销售一空,人文社已紧急加印。人文社副总编辑肖丽媛表示:“不是所有诺奖得主的书都卖得好,但我坚信埃尔诺将拥有广阔的中国读者市场。她的书应该属于长销书,具有旺盛且持久的生命力……” 文/本报记者 张恩杰
阳阳:越南神曲爆红,“越流”已出现?2025-07-07 19:42
三部委:鼓励和支持公共机构采用能源费用托管服务2025-07-07 19:08
微软宣布10月12日举行发布会,Surface十周年新品将至2025-07-07 18:55
疑因移动电源爆炸,夫妻被烧伤多次报病危!厂家:愿赔40万2025-07-07 18:37
滑落的地产富豪2025-07-07 18:28
两岸经济融合发展走深走实2025-07-07 18:23
美联储加息75个基点之后 英国央行今晚跟上?2025-07-07 18:19
梁建章点评2022Q2财报:国内旅游需求季末强劲释放 三季度亚太市场复苏加速2025-07-07 18:18
挑战8月高位,留意道指牛49556/熊49516,恒指牛60021、腾讯购222702025-07-07 17:39
330亿资金借道ETF抄底 多位明星经理获“新弹药”2025-07-07 17:10
新能源行业上半年过得如何?电池厂回暖、整车厂毛利率受影响2025-07-07 19:37
全国10.3亿人参加基本养老保险 老龄工作取得显著进展和成效2025-07-07 19:31
蔚小理:十万大关,十万大衰2025-07-07 19:26
下更大力气促进生产要素自由流动 推动区域发展差距缩小2025-07-07 18:44
中国交建:营业收入3639亿元,完成年度目标的50%2025-07-07 18:44
人民时评:法治护航民营经济高质量发展2025-07-07 18:44
【新浪教育】新哲书院王珊珊:教育的本质目的是树人2025-07-07 18:04
美联储连续第三次加息75个基点2025-07-07 17:39
4元成本清洗剂卖出百倍天价,通一次马桶收费近5000?警方出手了2025-07-07 17:36
特斯拉计划在第四季度重启屋顶光伏项目2025-07-07 17:20